1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,357
Son completamente extraños
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
La familia Addams
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
La casa es un museo
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,323
Realmente son un grito
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,242
La familia Addams
9
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
Dulce.
11
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Pequeña.
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,256
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
La familia Addams
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
¡Mamá!
17
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
no sabia que habia alguien
aquí abajo en la sala de juegos.
18
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
Sólo vine aquí para relajarme.
19
00:01:14,575 --> 00:01:18,328
¡Tío Fester! Veo que tú también te estás relajando.
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Muy sensato.
21
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Algo le pasa a esa puerta.
22
00:01:31,216 --> 00:01:34,720
- ¿Llamaste?
- Esta puerta quiere atención, Lurch.
23
00:01:36,722 --> 00:01:40,601
Querido tío Fester,
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
24
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
No, estoy muy cómodo.
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,690
Esto se siente tan bien.
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
Gracias, Lurch. Eso es mucho mejor.
27
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Me encantan las puertas que chirrían.
28
00:02:04,374 --> 00:02:08,170
Ambos pensamos en descansar un poco.
antes de salir a cazar arañas.
29
00:02:08,670 --> 00:02:12,466
Eso me recuerda,
¿Has visto el pulpo del pequeño Pugsley?
30
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
Ha estado corriendo por toda la casa.
¡Aristóteles!
31
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
Ese animal simplemente está mimado.
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,849
Lo sé, mamá, pero ya sabes
cómo son los niños con sus mascotas.
33
00:02:21,475 --> 00:02:25,187
Eso no está bien, Morticia.
Los niños necesitan disciplina.
34
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Lo sé, mamá, pero ellos también necesitan amor.
35
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
Por eso me fui
Gómez y Pugsley solos arriba.
36
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
Necesitan algo de tiempo juntos.
Ya sabes, padre e hijo.
37
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
Padre, ¿podría ir al circo?
38
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
¿Qué te pasa, hijo?
39
00:02:47,543 --> 00:02:50,879
¿Por qué un niño americano sano
¿quieres ir al circo?
40
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
¿Qué fue eso que conseguiste?
involucrado con la semana pasada?
41
00:02:54,466 --> 00:02:57,261
- ¿Los boy scouts?
- Oh sí. Los niños exploradores.
42
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
- Esta semana es un circo.
- Lo siento, padre.
43
00:03:02,099 --> 00:03:06,812
Bueno, sólo por esta vez, principalmente porque
resulta que es amigo mío.
44
00:03:06,895 --> 00:03:07,980
¿El gorila?
45
00:03:08,063 --> 00:03:11,024
No, el dueño del circo, Oscar Webber.
46
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
Prefiero conocer a Gorgo.
47
00:03:13,485 --> 00:03:16,947
Tengo mucha gente amiga
pero no conozco ningún gorila.
48
00:03:17,698 --> 00:03:20,284
Oscar era un tragaespadas
cuando lo conocí por primera vez.
49
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
"Oscar, el mordisqueador de cuchillos humano".
50
00:03:22,744 --> 00:03:27,040
Es un bonito nombre, pero aún así prefiero
conoce a Gorgo. Sería una mascota maravillosa.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Tienes razón.
Haré que Lurch prepare el auto.
52
00:03:30,002 --> 00:03:31,712
Lo pasaremos genial.
53
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
Nosotros los Addams siempre tuvimos una manera
con gorilas.
54
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
¿Llamaste?
55
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
El coche, Estacada.
Llevaré a Pugsley al circo.
56
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
Gracias, padre.
57
00:03:46,768 --> 00:03:50,522
Gómez? Simplemente debes hacer algo
sobre esa campana.
58
00:03:50,814 --> 00:03:52,900
Lurch dice que apenas puede oírlo.
59
00:03:53,483 --> 00:03:56,778
Morticia, llevaré a Pugsley al circo.
60
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
¿Realmente crees que deberías hacerlo?
61
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Quiero decir, después de todo, me sentiría mucho mejor.
si estuviera en casa jugando en su cueva de murciélagos.
62
00:04:02,326 --> 00:04:05,537
Este circo no puede ser tan malo.
Es Óscar Webber.
63
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Te acuerdas de Óscar.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,758
Óscar Webber, por supuesto.
65
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
Pero ¿qué en el mundo
¿Está haciendo con un circo?
66
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
- Éste es el dueño.
- Hermoso.
67
00:04:28,894 --> 00:04:31,396
Sabes, nunca lo olvidaré
los maravillosos momentos que tuvimos
68
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
cuando salimos doblemente
con él y su chica.
69
00:04:34,316 --> 00:04:38,237
¿Cómo se llamaba? Esa chica irlandesa
con las fotos por todas partes.
70
00:04:38,320 --> 00:04:42,282
Tatuaje Ralloo Raloora,
la ilustrada Colleen.
71
00:04:42,366 --> 00:04:43,534
Ese es el indicado.
72
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Me encantó especialmente el
que Picasso hizo en su pecho.
73
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
Bueno, ustedes dos corran y diviértanse.
74
00:04:50,749 --> 00:04:54,920
Debo decir que aquí será especialmente solitario.
con los demás a la caza de arañas.
75
00:04:55,003 --> 00:04:56,964
Me siento tan culpable por haberte abandonado, Tish.
76
00:04:57,047 --> 00:05:00,384
Oh, cariño, no lo hagas.
Estaré ocupada con mis plantas.
77
00:05:00,843 --> 00:05:04,346
Mis coníferas, bendícelas.
Están comiendo como cerdos.
78
00:05:04,805 --> 00:05:08,141
Especialmente desde que los cambié
desde estofado hasta hamburguesa.
79
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Dime, ¿por qué no invitas?
algunos vecinos adentro?
80
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
me gustaria tener
esa encantadora señorita Magruder.
81
00:05:18,193 --> 00:05:20,988
Ya sabes, el
con la hermosa cara de hacha.
82
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
Esta es la señora Magruder.
83
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
¡Señora Addams!
84
00:05:27,744 --> 00:05:31,290
La mujer de esa extraña casa.
Quiere unirse a la liga femenina.
85
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Cielos.
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
- Invitándonos a tomar el té.
- ¿Crees que deberíamos?
87
00:05:36,461 --> 00:05:39,047
Estamos en una campaña de membresía.
88
00:05:42,885 --> 00:05:47,055
Estaremos encantados.
Oh, sí, conocemos la casa.
89
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
El que...
90
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
Bueno, parece algo embrujado.
91
00:05:53,312 --> 00:05:54,938
¡Gracias!
92
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Y gracias, Cosa.
93
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
Ahí eso no fue tan difícil, ¿verdad?
94
00:06:02,237 --> 00:06:06,158
Cariño, estar casado contigo me hace
la mujer más afortunada del mundo.
95
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Siempre fuiste tan franco.
96
00:06:10,204 --> 00:06:13,832
- GÓMEZ: ¿Listo, Pugsley?
- ¡Baja ya!
97
00:06:13,916 --> 00:06:17,211
Sólo quiero conseguir algo de dinero
¡Saca de mi alcancía, padre!
98
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
¡Uf!
99
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
Listo.
100
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Listo.
101
00:06:53,872 --> 00:06:56,083
Mira a quién vamos a ver, madre.
102
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
El poderoso Gorgo.
103
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
- Vaya, es un tipo guapo.
- Sí.
104
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
GÓMEZ: El negocio pinta muy mal
para el señor Webber.
105
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
¡Ahí está!
106
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Voy a buscar al Sr. Webber.
Ve a jugar con el gorila.
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,866
No podía esperar a verte, Oscar.
¿Cuánto tiempo hace que eres dueño del circo?
108
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
Lo compré hace tres años.
109
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Pero la temporada pasada,
todo ha salido mal.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
La gorda se enamoró.
No podía comer, no podía dormir.
111
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
- Perdió 240 libras.
- Eso podría notarse.
112
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
Luego Marvin el Enano,
se tomó una inyección de vitaminas.
113
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
El pequeño punk empezó a crecer de nuevo.
114
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
- Oh, no.
- Sí.
115
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Lo seguí por un tiempo.
116
00:07:47,718 --> 00:07:51,513
Pero cuando alcanzó 5'8", tuve que despedirlo.
117
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
5'8". ¿Habías pensado en facturarle?
como el enano más alto del mundo?
118
00:07:54,975 --> 00:07:57,936
Lo intenté.
"La mujer gorda más delgada del mundo".
119
00:07:58,020 --> 00:07:59,396
Pero no funcionó.
120
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
La única atracción real que me queda
es Gorgo el gorila.
121
00:08:02,482 --> 00:08:05,027
Lo vi cuando entramos.
Es todo un tipo.
122
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Buena voz.
123
00:08:14,036 --> 00:08:17,039
Pero ni siquiera Gorgo trae
los clientes como antes.
124
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Si has visto un gorila,
los has visto todos.
125
00:08:19,124 --> 00:08:20,292
¿Qué vas a hacer, Óscar?
126
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
Bueno, voy a cerrar temprano esta noche.
y vete a Springfield,
127
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
A ver si puedo aprender un par de actos nuevos.
128
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
me paso lo mas gracioso
en Springfield.
129
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Ojalá pudiera recordar qué era.
130
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
Dios mío, la tarde ha volado, Oscar.
Debo estar corriendo.
131
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
Ha sido muy divertido, Gómez.
132
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Ahora, prometes que nos llamarás.
133
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
en el momento en que regresas
de Springfield.
134
00:09:02,417 --> 00:09:04,920
Morticia y yo queremos tenerte
para cenar pronto.
135
00:09:05,003 --> 00:09:07,965
Prepararemos algo especial.
Ojo de tritón.
136
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
- ¿Ojo de tritón?
- Horneado.
137
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
¡Pugsley! Es hora de volver a casa.
138
00:09:19,518 --> 00:09:21,645
Bestia de buen aspecto, ¿no, hijo?
139
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Sí, somos amigos.
140
00:09:26,567 --> 00:09:30,070
Te lo dije, somos Addams
Siempre he tenido habilidad con los gorilas.
141
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
Adiós Gorgo.
142
00:09:41,039 --> 00:09:43,375
MORTICIA: Me alegro mucho.
Pugsley disfrutó del gorila.
143
00:09:43,458 --> 00:09:44,585
Buen tipo.
144
00:09:44,668 --> 00:09:48,630
- ¿Podría colgar el cuadro de Gorgo en mi habitación?
- Bueno, claro que puedes, cariño.
145
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
Tiene un fino sentido de la belleza.
146
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, cariño.
147
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Buenas noches, padre.
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,348
- Dulces sueños.
- Espero que sean sobre gorilas.
149
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
Ese chico, lindo como la oreja de un murciélago.
150
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
¡Gorgo! ¡Eres tú, eres realmente tú!
151
00:10:43,769 --> 00:10:45,395
Despertarás a la familia.
152
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Acabo de telegrafiar a Oscar en Springfield.
le dijo que Gorgo está con nosotros,
153
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
no hay nada de qué preocuparse.
154
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
Sabes, lo he estado observando
Juega con Pugsley.
155
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
Han estado corriendo hacia la cima de ese árbol.
156
00:11:09,419 --> 00:11:11,713
- Pugsley siempre ha ganado.
- Un verdadero Addams.
157
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
Por supuesto, el chico tiene una ventaja.
158
00:11:13,507 --> 00:11:16,051
Gorgo no puede colgarse de los dientes
Como puede hacerlo nuestro hijo.
159
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
Eso es cierto. Nunca pensé en eso.
160
00:11:20,013 --> 00:11:21,640
Un snack para las plantas.
161
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
No, gracias, Lurch.
Están engordando demasiado.
162
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
Lurch, ¿has visto a nuestro nuevo huésped?
163
00:11:38,907 --> 00:11:42,578
- Es el simio más inteligente que he conocido.
- Parece tener modales encantadores.
164
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Es un buen ejemplo para el pequeño Pugsley.
165
00:11:45,414 --> 00:11:48,667
Estacada, le mostrarás
la hospitalidad habitual de Addams.
166
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Buen hombre, Lurch, pero un poco snob.
167
00:12:03,557 --> 00:12:06,894
Nos hemos estado divirtiendo muchísimo.
Esta es mi madre, Gorgo.
168
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Es juguetón, ¿no?
169
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Queremos que te sientas como en casa aquí.
170
00:12:16,945 --> 00:12:20,407
- Simplemente feliz de estar aquí, supongo.
- Pugsley, cariño,
171
00:12:20,741 --> 00:12:25,245
Intenta hacerle entender a tu amigo que
Las expresiones de gratitud no son necesarias.
172
00:12:25,496 --> 00:12:30,167
Y, por supuesto, olvida que estabas en
una jaula y actuar como uno más de la familia.
173
00:12:33,086 --> 00:12:36,340
- Apuesto que ustedes, jóvenes, tienen hambre.
- Llamaré a Lurch.
174
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Estacada, almuerzo.
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Quizás un racimo de plátanos.
176
00:12:51,605 --> 00:12:54,316
Trae dos, voy a comer.
tanto como él.
177
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- ¿No es cariño?
- Sí, como siempre he dicho,
178
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
cualquier niño que ame las cobras, los sapos y los simios
No puede ser del todo malo.
179
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
Estoy tan feliz. Oh, no, no lo soy.
180
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
Ángel.
181
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
Tenía tantas ganas de que todo estuviera bien
182
00:13:11,375 --> 00:13:14,294
- cuando las damas vienen a tomar el té.
- ¿Por qué no deberían serlo, cariño?
183
00:13:14,378 --> 00:13:17,631
Bueno, con mamá fuera,
y toda mi ropa de té necesita ser lavada...
184
00:13:17,965 --> 00:13:20,425
Si tan solo no estuviera tan ocupada con mis plantas.
185
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
Eso es un problema.
186
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
El problema está resuelto.
187
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
¿A mí? ¿Lavadero?
188
00:13:29,601 --> 00:13:34,314
- Querido Lurch, sabía que colaborarías.
- Es el viejo espíritu Addams, Lurch.
189
00:13:34,398 --> 00:13:35,649
Sí, señor.
190
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
- Ahora veamos, ¿qué sirvo?
- Pensemos.
191
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
Cariño, siempre estás ahí
con la sugerencia correcta.
192
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Disculpe.
193
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Estacada, al clavicémbalo y a tocar.
194
00:13:49,538 --> 00:13:53,709
- ¿Mientras lavo la ropa?
- No, no, ahora. Me ayuda a pensar.
195
00:14:29,244 --> 00:14:30,329
Viejo.
196
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Eso es muy lindo,
pero todavía te faltan las arrugas.
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,189
Lo siento.
198
00:14:58,232 --> 00:15:01,860
Oh, bueno, está bien. nunca has
Antes trabajaba como lavandera.
199
00:15:01,944 --> 00:15:03,028
¿Tiene?
200
00:15:04,029 --> 00:15:05,322
Lo intentaré de nuevo.
201
00:15:11,078 --> 00:15:13,914
Ahora, no debes estar
impaciente con Gorgo, Lurch.
202
00:15:18,168 --> 00:15:20,963
Muy bonito,
pero todavía te faltan las arrugas.
203
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Oh, creo que lo haré
Las cortinas del comedor también, Lurch.
204
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Debería haber comprado cortinas negras.
205
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
El negro es mucho más alegre.
206
00:15:54,329 --> 00:15:57,166
- ¿No es asombroso?
- Felicitaciones, Gorgo.
207
00:16:02,421 --> 00:16:05,591
Bueno, Lurch, hay algunas cosas
tu puedes hacer
208
00:16:06,425 --> 00:16:08,343
y algunas cosas que un simio puede hacer.
209
00:16:14,600 --> 00:16:17,686
Cariño, tengo miedo
Heriste los sentimientos del pobre Lurch.
210
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Todo lo que le dije fue: "Estacada,
hay algunas cosas que puedes hacer
211
00:16:21,899 --> 00:16:25,527
"y algunas cosas que un simio puede hacer".
¿Qué podría ser más justo que eso?
212
00:16:26,528 --> 00:16:29,198
Lo sé, querida, pero Lurch es muy sensible.
213
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
Además, creo que tiene celos de Gorgo.
214
00:16:33,118 --> 00:16:35,871
Probablemente piense que Gorgo busca su trabajo.
215
00:16:37,748 --> 00:16:40,959
Eso es absurdo.
Lurch lleva demasiado tiempo con nosotros.
216
00:16:41,585 --> 00:16:43,378
Será mejor que se lo explique.
217
00:16:46,507 --> 00:16:47,716
¿Llamaste?
218
00:16:49,051 --> 00:16:52,095
Lurch, ¿algo te ha estado molestando?
219
00:16:56,391 --> 00:16:58,560
Quizás estés resentido con nuestro huésped.
220
00:17:03,106 --> 00:17:07,653
Bueno, Lurch, no deberías, porque sentimos
que eres su igual en todos los sentidos.
221
00:17:08,612 --> 00:17:12,783
Tiene talento, cierto,
pero tienes encanto y personalidad.
222
00:17:12,991 --> 00:17:16,829
No hay duda al respecto.
Vamos, veamos cómo enciendes un poco.
223
00:17:29,132 --> 00:17:31,802
me gustaria ver a la mujer
¿Quién podría resistirse a eso?
224
00:17:33,011 --> 00:17:36,098
Bueno, solo queríamos que supieras
lo que sentimos por ti.
225
00:17:36,265 --> 00:17:38,141
Esperamos que el sentimiento sea mutuo.
226
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
- Bien.
- Eso es todo, Lurch.
227
00:17:47,651 --> 00:17:49,987
Cariño, lo manejaste maravillosamente.
228
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Bueno, no hay nada
Como una buena charla de corazón a corazón.
229
00:17:56,034 --> 00:17:59,705
- Ya casi ha terminado, Pugsley.
- Parece un cohete espacial real.
230
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
MUJER: ¿Hola?
231
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
¿Hola? ¿Hola?
232
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
¿Hola?
233
00:18:10,507 --> 00:18:12,885
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
234
00:18:15,304 --> 00:18:17,181
Residencia Addams.
235
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Un momento por favor.
236
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
- Sra. Addams.
- Oh, gracias, Lurch.
237
00:18:25,022 --> 00:18:27,065
Listo para la cuenta regresiva, Pugsley.
238
00:18:28,609 --> 00:18:32,529
5, 4, 3, 2, 1, ¡adelante!
239
00:18:39,369 --> 00:18:41,580
Pasó por la habitación del tío Fester.
240
00:18:41,663 --> 00:18:44,708
Lástima que no esté en casa.
le habría salido genial.
241
00:18:44,791 --> 00:18:48,170
Esa era la señora Magruder.
Ella y la señora Page están de camino.
242
00:18:49,588 --> 00:18:51,256
En ese caso,
Iré a ver a mi dentista.
243
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
Tiene unos ejercicios nuevos maravillosos.
244
00:18:53,133 --> 00:18:56,261
Pero cariño, quería que estuvieras aquí.
cuando llegan las damas.
245
00:18:57,596 --> 00:19:00,849
No, no lo hago. Sé el efecto que tienes
sobre el sexo opuesto.
246
00:19:02,601 --> 00:19:04,311
A veces me asusta.
247
00:19:04,937 --> 00:19:08,857
Vivo con el miedo constante de que alguna mujer
te robará de mí.
248
00:19:09,650 --> 00:19:13,946
Desterrar el miedo mi querida. tu eres
El único cactus en el jardín de mi vida.
249
00:19:17,991 --> 00:19:20,494
Estoy seguro de que me alegra que los gorilas no actúen de esta manera.
250
00:19:24,498 --> 00:19:26,917
Estoy encantada de que pudieran venir, señoras.
251
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
- Es un placer, señora Addams.
- Habíamos oído mucho sobre tu casa.
252
00:19:32,422 --> 00:19:36,468
Seguro que tienes algunos
muebles inusuales.
253
00:19:37,135 --> 00:19:40,848
Tenía miedo de las cortinas blancas.
Le daría un aspecto lúgubre.
254
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ese es un reloj muy inusual.
255
00:19:46,019 --> 00:19:49,773
Ah, gracias. Mantiene el tiempo perfecto.
256
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
Bueno, me temo que son 10 minutos lentos.
257
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
¡Qué plantas más raras!
258
00:20:06,832 --> 00:20:11,044
Bueno, realmente no están en su mejor momento.
Creo que necesitan más hamburguesas.
259
00:20:11,253 --> 00:20:13,505
- ¿Hamburguesa?
- Su comida favorita.
260
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Bueno, nunca había oído hablar de él como alimento vegetal.
261
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
Me pregunto si sería bueno
para mis margaritas.
262
00:20:21,597 --> 00:20:25,517
No lo sabría. Nunca he criado margaritas.
263
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
¿No quieren sentarse, señoras?
264
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Si me disculpan un momento,
Veré si el té está listo.
265
00:20:50,751 --> 00:20:53,712
Eso es excelente.
Llamaré cuando quiera que sirvas.
266
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
Yo sirvo.
267
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
- ¿Estás listo para el té?
- Gracias.
268
00:21:13,774 --> 00:21:15,651
¡Esa campana!
269
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
- Oh, lo estamos arreglando.
- Creo que sí.
270
00:21:25,828 --> 00:21:27,496
Oh, gracias, querida.
271
00:21:32,751 --> 00:21:37,172
Gorgo es muy útil en la casa.
Y una lavandera fantástica.
272
00:21:40,342 --> 00:21:43,554
Ahora limón, nata.
273
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
o sacarina?
274
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
¿Sra. Magruder?
275
00:22:08,829 --> 00:22:09,913
¡Gorgo!
276
00:22:19,548 --> 00:22:24,261
- Cariño, no debes estar tan angustiada.
- Pero tenía muchas ganas de unirme a su club.
277
00:22:24,595 --> 00:22:26,471
Y Gorgo lo estropeó todo.
278
00:22:26,930 --> 00:22:32,102
Sabes, una vez leí en alguna parte
donde algunas personas tienen miedo de los gorilas.
279
00:22:32,769 --> 00:22:36,398
Disparates.
¿Quién podría tenerle miedo a un gorila?
280
00:22:37,399 --> 00:22:40,527
No, fue solo eso
sirvió tan abominablemente,
281
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
derramando el té de la tetera.
282
00:22:43,030 --> 00:22:46,241
Me imagino, derramando el té.
Espero que no lo hayas castigado.
283
00:22:46,325 --> 00:22:50,579
Oh, no, traté de animarlo.
Le di más ropa para planchar.
284
00:22:50,746 --> 00:22:52,372
Pensativo de ti, Tish.
285
00:22:53,999 --> 00:22:55,167
Lo conseguiré.
286
00:22:58,670 --> 00:23:01,256
¡Óscar! Que bueno verte.
287
00:23:01,340 --> 00:23:04,134
acabo de llegar a la ciudad
y vino directamente a recoger a Gorgo.
288
00:23:04,218 --> 00:23:06,094
- Pasa, pasa.
- Gracias.
289
00:23:06,637 --> 00:23:08,430
Gorgo, tu maestro está aquí.
290
00:23:13,644 --> 00:23:16,355
- ¿Está planchando ropa?
- Lo aprendió todo solo.
291
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Muéstrale lo bien que lo haces, Gorgo.
292
00:23:23,695 --> 00:23:26,824
Gorgo, el gorila asesino, ¡lavandera!
293
00:23:26,907 --> 00:23:28,951
Estoy arruinado, estoy arruinado.
294
00:23:29,243 --> 00:23:33,372
No mientras haya un Addams en escena.
Debe haber una solución.
295
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
¡Eureka!
296
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
Y ahora, damas y caballeros,
les traigo la gran atracción
297
00:23:40,546 --> 00:23:42,172
que todos habéis estado esperando ver,
298
00:23:42,256 --> 00:23:45,884
la atracción que ha atraído a miles
de gente a mi circo esta semana.
299
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
Gorgo, el mundo
gorila más domesticado.
300
00:24:12,578 --> 00:24:15,789
Cariño, ¿te lo dije?
¿Hablé con la señora Magruder?
301
00:24:16,540 --> 00:24:19,334
- Vio a Gorgo en el carnaval.
- ¿Y todo está perdonado?
302
00:24:19,418 --> 00:24:21,044
Ella se disculpó por ser tan apresurada.
303
00:24:21,128 --> 00:24:24,006
cuando se dio cuenta
Lo estábamos entrenando para un amigo.
304
00:24:24,506 --> 00:24:25,591
Gorgo.
305
00:24:27,092 --> 00:24:31,346
Supongo que su asociación lo convenció.
con una típica familia americana.
306
00:24:31,638 --> 00:24:35,559
Cariño, tienes mucha razón. Sin embargo,
la próxima vez que le sirva té a la señora Magruder,
307
00:24:36,018 --> 00:24:38,228
Lo voy a hacer de la forma habitual.
308
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
Nunca derrama una gota.